1 00:00:18,970 --> 00:00:20,270 Da. 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 da ! 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,680 Nastaviti. 4 00:00:40,310 --> 00:00:41,600 Da ! 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,220 Da ! 6 00:00:59,020 --> 00:01:00,890 Hajde, teta. 7 00:01:08,930 --> 00:01:09,770 Što? 8 00:01:15,430 --> 00:01:16,470 Prestanite s tim glupostima. 9 00:01:16,560 --> 00:01:17,810 što radiš 10 00:01:19,430 --> 00:01:20,470 Zar te nije sram? 11 00:01:21,520 --> 00:01:24,220 Svi pričaju o tvojoj aferi. 12 00:01:24,310 --> 00:01:25,350 pusti. 13 00:01:26,100 --> 00:01:27,180 Uzmi djecu. 14 00:01:27,270 --> 00:01:29,270 Hajde, cure. dođi 15 00:01:29,350 --> 00:01:30,720 Uništila je svoj život, 16 00:01:30,810 --> 00:01:32,270 ona će uništiti djecu. 17 00:01:34,100 --> 00:01:37,470 Ako ste zabrinuti za svoju djecu, prestani s tim što radiš... 18 00:01:38,720 --> 00:01:40,430 S ovom Mahi Vermom. 19 00:01:43,180 --> 00:01:44,890 - Ne pričaj gluposti! -Balli! 20 00:01:44,970 --> 00:01:46,180 Stani, sine moj. 21 00:01:46,270 --> 00:01:47,680 Ona je tvoja mala sestra. 22 00:01:47,770 --> 00:01:48,930 ti ne znaš 23 00:01:49,020 --> 00:01:50,600 Mi smo predmet podsmijeha u gradu. 24 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 Ismijavaju nas. 25 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Njih nije briga za vaše postupke. 26 00:01:56,350 --> 00:01:58,060 Protraćio si tatinu imovinu. 27 00:01:59,390 --> 00:02:00,970 Svojom glupošću, svojom razuzdanošću. 28 00:02:01,060 --> 00:02:03,470 - Začepi! - Preet, stani i dođi. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,680 Čovjek može raditi što hoće, zar ne? 30 00:02:06,770 --> 00:02:09,600 Ako žena učini isto, ona je kurva. 31 00:02:12,020 --> 00:02:15,720 Niste prodali zemlju kupiti kuću u Mahiju? 32 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 Priznaj. 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,640 Da. 34 00:02:23,720 --> 00:02:25,640 Moje je, mogu s njim raditi što hoću. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,680 To nije ono što zakon kaže. 36 00:02:29,100 --> 00:02:31,640 Pripada i mami i meni. 37 00:02:33,850 --> 00:02:35,770 Uzet ću što je moje. 38 00:02:55,850 --> 00:02:59,520 KOHRRA: ZIMSKE MAGLE MRTVI PREVIŠE PRISUTNI 39 00:03:05,180 --> 00:03:08,680 Čim sam shvatio da je to povezano do ubojstva, zaustavio sam ga. 40 00:03:08,770 --> 00:03:10,310 Ne govori cijelu istinu. 41 00:03:10,390 --> 00:03:13,350 Tražio je 500.000 rupija riješiti stvar. 42 00:03:13,430 --> 00:03:15,600 Odbio sam, a on nas je dovukao ovamo. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,310 - Kakav zločin... - Začepi. 44 00:03:17,390 --> 00:03:20,560 Tvoj zločin, to je javno vrijeđanje skromnosti. 45 00:03:20,640 --> 00:03:22,470 Imam video dokaz, gospođo. 46 00:03:22,560 --> 00:03:23,560 Izbriši ih. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,430 On laže. Nisam tražio novac. 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,180 Obrišite ih i otiđite. 49 00:03:34,640 --> 00:03:36,180 Hvala vam, gospođo. 50 00:03:36,270 --> 00:03:37,350 Nismo ništa napravili... 51 00:03:37,430 --> 00:03:38,970 Ovo će biti dodano u datoteku. 52 00:03:41,020 --> 00:03:43,350 Imali ste problema sa žrtvama. 53 00:03:44,600 --> 00:03:48,180 Prijetio si joj, imamo govornu poštu. 54 00:03:48,770 --> 00:03:49,930 A sad ovo. 55 00:03:50,020 --> 00:03:53,640 Biti uhvaćen s dadiljom u punoj žalosti. 56 00:03:54,270 --> 00:03:55,770 Ovo će biti dodano u datoteku. 57 00:04:00,270 --> 00:04:01,270 gospođice Loveleen, 58 00:04:02,600 --> 00:04:04,470 osumnjičeni ste za ubojstvo. 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,100 Zašto bih ubio gospođu Preet? 60 00:04:10,020 --> 00:04:11,810 Motiv je sinoć postao jasan. 61 00:04:12,680 --> 00:04:16,220 Bez Preeta, svoju kuću, muža i djecu, 62 00:04:17,180 --> 00:04:18,180 dobiješ sve. 63 00:04:19,060 --> 00:04:20,060 Na pladnju. 64 00:04:20,140 --> 00:04:23,470 Gospođo, priznajem da mi se jako sviđa Sam. 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,850 Ali nikad nisam problema s gospođom Preet. 66 00:04:27,720 --> 00:04:30,850 Volio sam svoj posao. 67 00:04:31,680 --> 00:04:34,100 Zaradio sam više nego dovoljno. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,930 Znao sam gdje mi je mjesto. 69 00:04:39,520 --> 00:04:41,390 Djevojčina obitelj. 70 00:04:41,470 --> 00:04:42,390 Dobro jutro. 71 00:04:43,770 --> 00:04:46,560 Ti prljava kurvo. Je li to tvoj posao? 72 00:04:46,640 --> 00:04:47,890 Da. 73 00:04:47,970 --> 00:04:50,350 Ovako sam financirao tvoje studije. 74 00:04:50,430 --> 00:04:51,390 ja ću… 75 00:04:51,470 --> 00:04:54,100 hej Sačuvajte svoje priče za kasnije. 76 00:04:54,810 --> 00:04:55,810 Van. 77 00:05:05,970 --> 00:05:07,100 Možete otići. 78 00:05:08,100 --> 00:05:10,140 Ali dajte nam svoje putovnice. 79 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Naravno. 80 00:05:32,060 --> 00:05:35,890 25. RUJNA TRANSFER IZ TARSEM BAJWE 81 00:05:41,640 --> 00:05:44,350 KAVA SLOBODE PEČIONICE 82 00:05:48,140 --> 00:05:49,600 Je li dobro? 83 00:05:59,060 --> 00:06:00,100 Pozdrav gospodine. 84 00:06:01,430 --> 00:06:02,680 Dolazi li ovamo? 85 00:06:05,220 --> 00:06:07,560 ne znam Ljudi dolaze i odlaze. 86 00:06:09,180 --> 00:06:10,930 Nazvao je odavde. 87 00:06:11,020 --> 00:06:12,770 Možda je tako. 88 00:06:12,850 --> 00:06:14,060 Okolo su planine. 89 00:06:14,140 --> 00:06:16,020 Mreža je nasumična. 90 00:06:16,100 --> 00:06:18,220 Dopuštamo im hitne pozive. 91 00:06:30,220 --> 00:06:31,600 policija Punjaba. 92 00:06:34,770 --> 00:06:35,770 Doista. 93 00:06:36,770 --> 00:06:40,020 što ti misliš Odvedimo ovog gada u Punjab. 94 00:06:40,100 --> 00:06:41,430 Tamo ćemo ga ispitati. 95 00:06:41,520 --> 00:06:42,390 dobra ideja 96 00:06:42,470 --> 00:06:43,850 Čekati. 97 00:06:43,930 --> 00:06:45,470 Pokaži mi fotografiju. 98 00:06:46,140 --> 00:06:49,020 Znate, gledamo svoja posla. 99 00:06:49,640 --> 00:06:50,640 Pokaži mu. 100 00:06:56,600 --> 00:06:58,310 sjećam se. 101 00:06:58,390 --> 00:07:00,310 Došao je dva, tri puta. 102 00:07:00,390 --> 00:07:02,810 - S djevojkom. - Koja djevojka? 103 00:07:04,220 --> 00:07:05,560 Izraelac. 104 00:07:05,640 --> 00:07:08,270 - Ime, adresa? - Ne, gospodine. 105 00:07:08,350 --> 00:07:12,600 Zapadnjaci dolaze ovamo za satove meditacije u samostanu. 106 00:07:12,680 --> 00:07:14,180 Probaj tamo. 107 00:07:26,140 --> 00:07:27,600 Dobro jutro. 108 00:07:31,060 --> 00:07:33,020 Nikad ga nisam vidio u samostanu. 109 00:07:34,100 --> 00:07:36,060 Bio je s Izraelkom. 110 00:07:36,140 --> 00:07:38,220 Naši učenici dolaze sa svih strana. 111 00:07:39,270 --> 00:07:42,470 Bilo je deset Izraelaca u posljednjoj lekciji. 112 00:07:43,220 --> 00:07:45,100 Jesu li još ovdje? 113 00:07:46,770 --> 00:07:48,560 Tečaj je završio prekjučer. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,850 Možemo li imati njihov broj ili adresu? 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,270 Pojedinosti bi trebale biti ovdje. 116 00:08:03,850 --> 00:08:05,930 Ako su još u Manaliju. 117 00:08:06,600 --> 00:08:08,270 Toliko ih je. 118 00:08:09,350 --> 00:08:11,640 Can I take this page? 119 00:08:13,680 --> 00:08:15,060 The course is over. 120 00:08:18,310 --> 00:08:19,720 Ne mislim tako. 121 00:08:20,770 --> 00:08:24,180 Write down names, numbers and the addresses of all the girls. 122 00:08:24,270 --> 00:08:25,930 I pišite čitko. 123 00:08:26,020 --> 00:08:27,220 Naravno, brate. 124 00:08:29,020 --> 00:08:30,020 Pen ? 125 00:08:30,100 --> 00:08:31,100 Tamo. 126 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Između. 127 00:08:51,680 --> 00:08:54,680 Dobrodošli u bar za nokte Glatka i svilenkasta. 128 00:08:56,930 --> 00:08:58,520 Naš mali prijem. 129 00:08:59,390 --> 00:09:02,770 Dvije fotelje will be installed here for couples. 130 00:09:03,600 --> 00:09:06,270 I naš prvi par, to ćete biti ti i Jung. 131 00:09:08,060 --> 00:09:09,600 Will he accept a manicure? 132 00:09:14,430 --> 00:09:15,850 Prvo ti i Amarpal. 133 00:09:15,930 --> 00:09:19,270 And be the first customer iz vlastite dnevne sobe? 134 00:09:19,350 --> 00:09:20,600 Donosi lošu sreću. 135 00:09:20,680 --> 00:09:22,850 Ti i Amarpal trebao biti prvi. 136 00:09:22,930 --> 00:09:24,470 Počastit ću te tretmanom u toplicama. 137 00:09:25,270 --> 00:09:28,390 I ovdje, kauč za kupce na čekanju. 138 00:09:28,470 --> 00:09:30,640 Uvijek se morate nadati, zar ne? 139 00:09:31,720 --> 00:09:34,430 Morat ćete otplatiti bankovni kredit. 140 00:09:36,470 --> 00:09:37,810 Šogorica… 141 00:09:37,890 --> 00:09:42,020 Vaša će beba nositi sreća našoj obitelji. 142 00:09:43,720 --> 00:09:45,350 Ti već imaš sreće. 143 00:09:45,430 --> 00:09:47,310 Vaši snovi se ostvaruju. 144 00:09:48,350 --> 00:09:51,060 imam sreće da te imam u svojoj obitelji. 145 00:09:52,220 --> 00:09:54,140 Hoćemo li poslati fotografiju Jungu? 146 00:10:13,640 --> 00:10:15,140 Mogu li sjediti ovdje? 147 00:10:33,430 --> 00:10:36,520 Koliko si dugo ovdje? 148 00:10:52,270 --> 00:10:54,020 Jeste li ga vidjeli u blizini? 149 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Jeste li naišli na njega? 150 00:11:21,430 --> 00:11:23,770 Postoji organizacija… 151 00:11:27,310 --> 00:11:28,310 U Dhariwalu. 152 00:11:31,180 --> 00:11:32,350 Za nestale ljude. 153 00:11:38,100 --> 00:11:39,270 Gdje točno? 154 00:11:45,270 --> 00:11:46,720 Kako se zove? 155 00:12:11,060 --> 00:12:12,060 I skladište? 156 00:12:12,140 --> 00:12:13,720 Da. 157 00:12:14,310 --> 00:12:15,560 Površina? 158 00:12:16,770 --> 00:12:18,310 Otprilike 140 četvornih metara. 159 00:12:19,350 --> 00:12:20,640 Idemo ga vidjeti. 160 00:12:25,770 --> 00:12:28,430 Ima stvari unutra. Ne mogu ti ga pokazati. 161 00:12:29,930 --> 00:12:31,180 Gdje je vaš klijent? 162 00:12:31,270 --> 00:12:33,390 Ne javlja se, mora da vozi. 163 00:12:34,060 --> 00:12:35,020 Pokušajte ponovno. 164 00:12:35,100 --> 00:12:36,310 Baljinder! 165 00:12:36,390 --> 00:12:37,720 Izvolite! 166 00:12:37,810 --> 00:12:40,390 Ovdje sam da vratim svoj novac! 167 00:12:41,430 --> 00:12:42,680 Koji će biti vaš izgovor? 168 00:12:42,770 --> 00:12:44,770 Zašto ga nisi zaključao? 169 00:12:45,680 --> 00:12:47,720 - Nazovi ga natrag. - Zar ne čuješ? 170 00:12:48,470 --> 00:12:50,600 Bojiš li me se? 171 00:12:50,680 --> 00:12:53,140 - Koja je tvoja isprika? - Hajdemo. 172 00:12:53,810 --> 00:12:56,810 - Što? - Začepi gubicu, jebem ti mater. 173 00:12:56,890 --> 00:12:58,350 Jesi li lud? 174 00:12:58,430 --> 00:13:00,640 Da. Nisi mi ostavio izbora. 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,680 Želim svoj novac. 176 00:13:02,770 --> 00:13:04,430 Imat ćeš ga. 177 00:13:04,520 --> 00:13:05,890 Moram zaključiti posao. 178 00:13:05,970 --> 00:13:07,310 Stvarno? 179 00:13:07,390 --> 00:13:10,470 Novi izgovor za dan. "Dobit ćeš sutra..." 180 00:13:10,560 --> 00:13:12,770 Želim svoj novac, i to odmah. 181 00:13:12,850 --> 00:13:14,220 Razumiješ li, majku ti? 182 00:13:15,770 --> 00:13:17,270 Slušati. 183 00:13:17,350 --> 00:13:18,680 Utuvi si to u glavu. 184 00:13:18,770 --> 00:13:22,180 Čekam kupca koji je zainteresiran za ovu nekretninu. 185 00:13:22,270 --> 00:13:26,310 Ako želiš svoj novac, šuti i izlazi. 186 00:13:26,390 --> 00:13:27,430 Prepusti to meni. 187 00:13:28,850 --> 00:13:29,850 jasno ? 188 00:13:34,770 --> 00:13:36,430 Imate tjedan dana. 189 00:13:37,100 --> 00:13:39,270 Čim se ovaj sporazum zaključi, 190 00:13:39,350 --> 00:13:42,020 morat ćeš mi vratiti. 191 00:13:42,100 --> 00:13:43,350 Inače ćete požaliti. 192 00:13:49,060 --> 00:13:50,390 On misli da sam idiot. 193 00:13:52,520 --> 00:13:53,720 što želiš 194 00:13:53,810 --> 00:13:54,890 Zatvori vrata! 195 00:13:56,180 --> 00:13:58,270 Ne želim ga više vidjeti ovdje! 196 00:13:58,350 --> 00:13:59,350 Napusti kamp. 197 00:14:10,430 --> 00:14:11,390 Što? 198 00:14:11,470 --> 00:14:12,680 Moj klijent ne dolazi. 199 00:14:14,600 --> 00:14:15,680 Zašto ne? 200 00:14:15,770 --> 00:14:18,020 Ne želi sudjelovati u parnici. 201 00:14:19,140 --> 00:14:20,270 Što? 202 00:14:20,890 --> 00:14:22,520 Nema spora. 203 00:14:22,600 --> 00:14:24,180 To je moje vlasništvo. 204 00:14:24,270 --> 00:14:25,810 Pokazao sam ti papire. 205 00:14:26,430 --> 00:14:29,060 Dokumenti ne spominji sve sporove. 206 00:14:29,680 --> 00:14:32,350 Vaš je šogor prijetio mom klijentu 207 00:14:32,430 --> 00:14:33,680 da ga ne kupim. 208 00:14:33,770 --> 00:14:34,930 Što on može učiniti? 209 00:14:35,970 --> 00:14:37,930 Još uvijek je zainteresiran. 210 00:14:38,600 --> 00:14:41,470 Ali ne želi upasti u nevolje s ljudima poput Karamjota. 211 00:14:42,020 --> 00:14:43,680 Pronađite rješenje. 212 00:15:12,220 --> 00:15:15,180 Prema amandmanu na zakon o nasljeđivanju... 213 00:15:16,520 --> 00:15:18,430 ...ako otac nije otišao volje, 214 00:15:18,520 --> 00:15:22,600 njegova žena i djeca imaju pravo na jednaki dio imovine. 215 00:15:22,680 --> 00:15:24,310 To je Preet želio znati. 216 00:15:25,390 --> 00:15:27,310 Kada ti se javila? 217 00:15:27,390 --> 00:15:29,020 Prije nekoliko mjeseci. 218 00:15:29,100 --> 00:15:32,810 Moja žena, Deepali, savjetovala je Preeta o njegovom razvodu. 219 00:15:32,890 --> 00:15:33,720 nema na čemu 220 00:15:34,720 --> 00:15:37,720 Prema Deepaliju, mislio je Preet 221 00:15:37,810 --> 00:15:41,560 da je očevo vlasništvo bilo bi dovoljno nakon razvoda. 222 00:15:42,310 --> 00:15:44,220 Ali otkrila je drugu stvarnost. 223 00:15:44,310 --> 00:15:46,770 Njegov brat pretrpio je ogromne gubitke. 224 00:15:46,850 --> 00:15:49,140 Prodao je svu imovinu. 225 00:15:49,220 --> 00:15:50,770 I imao je aferu. 226 00:15:51,560 --> 00:15:52,520 Afera? 227 00:15:53,140 --> 00:15:55,810 Njegova ljubavnica, To je stanoviti Mahi Verma. 228 00:15:55,890 --> 00:15:58,350 očito, na njega je prepisao imovinu. 229 00:15:59,140 --> 00:16:02,180 Kad je Preet saznao, podnijela je žalbu. 230 00:16:02,930 --> 00:16:03,930 A poslije? 231 00:16:05,680 --> 00:16:07,390 On je bio taj koji ga je vratio 232 00:16:07,470 --> 00:16:08,520 u Baljinderu. 233 00:16:10,600 --> 00:16:12,720 Dobio je batine bez razloga. 234 00:16:13,520 --> 00:16:15,430 Morao je odgovoriti prije ovog tjedna. 235 00:16:15,520 --> 00:16:17,640 Onda bi stvar išla na sud. 236 00:16:19,310 --> 00:16:20,470 I neposredno prije, 237 00:16:21,100 --> 00:16:22,100 Preet je ubijen. 238 00:16:27,930 --> 00:16:28,970 poznajete li ga 239 00:16:29,060 --> 00:16:30,680 - WHO ? - Johnny, plesač. 240 00:16:30,770 --> 00:16:32,270 Ne, oprosti. 241 00:16:38,680 --> 00:16:40,600 Sam je govorio istinu. 242 00:16:40,680 --> 00:16:43,430 Preet i Baljinder su se posvađali. 243 00:16:43,520 --> 00:16:44,770 Da. 244 00:16:44,850 --> 00:16:47,520 Samova druga izjava također je istina. 245 00:16:47,600 --> 00:16:49,430 Imam Preetov bankovni izvod. 246 00:16:50,310 --> 00:16:51,970 Prebacila je 600.000 dolara 247 00:16:52,060 --> 00:16:54,850 sa zajedničkog računa na svoj osobni račun. 248 00:16:54,930 --> 00:16:57,180 Ova stvar se komplicira. 249 00:16:57,270 --> 00:17:01,140 Bilo je neizbježno, jer Preet bila komplicirana žena. 250 00:17:01,220 --> 00:17:02,810 Sve su žene. 251 00:17:04,520 --> 00:17:06,140 Baš kao i muškarci. 252 00:17:07,770 --> 00:17:11,270 Došlo je do povlačenja milijun rupija na Preetov račun. 253 00:17:11,350 --> 00:17:16,390 I sljedeći dan Johnny je natočio depozit svom vlasniku. 254 00:17:16,470 --> 00:17:21,390 Pa je Johnny uzeo Preetov novac i dao ga Duggalu. 255 00:17:21,470 --> 00:17:23,060 Da. 256 00:17:24,520 --> 00:17:26,720 Garundi, moraš pronaći Johnnyja. 257 00:17:30,640 --> 00:17:31,850 Ja ću se za to pobrinuti. 258 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 halo 259 00:17:42,100 --> 00:17:45,640 Pozdrav, gospođo, Zovem te iz IVF klinike. 260 00:17:46,470 --> 00:17:50,060 Nismo primili uzorak sperme vašeg muža. 261 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 U redu. 262 00:18:13,060 --> 00:18:14,350 Ostala su dva imena. 263 00:18:14,430 --> 00:18:15,720 Idemo na doručak. 264 00:18:16,770 --> 00:18:20,930 Nemaš zbog čega biti sretan, idiote. Što ćemo ako ga ne nađemo? 265 00:18:21,020 --> 00:18:22,680 I želite doručak. 266 00:18:22,770 --> 00:18:25,930 Planirat ćemo sljedeći korak za doručak. 267 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 Sljedeće ime? 268 00:18:31,430 --> 00:18:32,390 Ariel. 269 00:18:32,470 --> 00:18:33,640 Ariel? 270 00:18:33,720 --> 00:18:34,770 Da. 271 00:18:41,350 --> 00:18:42,350 Da? 272 00:18:44,430 --> 00:18:46,100 Poznajete li Johnnyja Malanga? 273 00:18:47,100 --> 00:18:48,100 br. 274 00:18:53,850 --> 00:18:55,180 što radiš 275 00:18:56,350 --> 00:18:58,640 Ne možeš tako ući. 276 00:18:59,430 --> 00:19:02,970 Ovo je moj prostor. Ja sam žena, strani državljanin. 277 00:19:03,060 --> 00:19:04,640 Da, gospođo. u redu 278 00:19:04,720 --> 00:19:07,770 Nazvat ću konzulat i da te uhite. 279 00:19:07,850 --> 00:19:09,060 što radiš 280 00:19:13,430 --> 00:19:14,430 gospođo, 281 00:19:15,430 --> 00:19:16,720 tvoje ime je ispravno. 282 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 Ali tvoje cipele? 283 00:19:18,810 --> 00:19:19,970 Vrlo prljavo. 284 00:20:08,600 --> 00:20:09,770 brate ! 285 00:20:09,850 --> 00:20:10,930 brate ! 286 00:20:11,520 --> 00:20:12,720 - Ovuda. - Prokletstvo! 287 00:20:18,810 --> 00:20:19,810 Stop! 288 00:20:24,850 --> 00:20:26,520 Nećeš pobjeći! 289 00:20:26,600 --> 00:20:28,020 Očišćeno ! 290 00:20:37,140 --> 00:20:38,220 Aujla, brzo! 291 00:20:38,310 --> 00:20:39,390 dolazim ! 292 00:20:47,770 --> 00:20:49,020 Kopile! 293 00:21:00,970 --> 00:21:01,970 Sranje. 294 00:21:03,140 --> 00:21:04,270 Prokletstvo! 295 00:21:06,310 --> 00:21:07,470 Prokletstvo! 296 00:21:10,020 --> 00:21:10,850 kako si 297 00:21:12,220 --> 00:21:13,180 Da. 298 00:21:43,020 --> 00:21:44,560 Prokletstvo! 299 00:21:46,020 --> 00:21:47,560 Hej, hoćeš li skočiti? 300 00:21:49,770 --> 00:21:51,100 On je slomljenog srca. 301 00:21:51,180 --> 00:21:52,350 Što je ovo dovraga? 302 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Sići! 303 00:22:00,890 --> 00:22:03,180 Ti nisi Usain Bolt, seronjo! 304 00:22:05,020 --> 00:22:07,560 Idi boriti se negdje drugdje. Pusti nas da prođemo. 305 00:22:48,430 --> 00:22:51,560 svekrva, Pokušao sam te nazvati. 306 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 Nismo mogli razgovarati. 307 00:22:53,600 --> 00:22:56,640 čuo sam da ti nije bilo dobro. 308 00:22:58,770 --> 00:23:00,310 Dobro sam sine moj. 309 00:23:01,430 --> 00:23:03,060 Kako je Juno? 310 00:23:03,720 --> 00:23:05,560 Htio te doći vidjeti. 311 00:23:07,180 --> 00:23:09,060 Donijet ću ih sljedeći tjedan. 312 00:23:17,470 --> 00:23:19,180 htio sam razgovarati s tobom. 313 00:23:21,640 --> 00:23:25,220 Nikad te ništa nisam pitao. 314 00:23:27,600 --> 00:23:30,560 Ponudio si mi zemlju kao vjenčani dar. 315 00:23:32,770 --> 00:23:34,430 Nisam to prihvatio. 316 00:23:35,100 --> 00:23:36,600 Ni auto. 317 00:23:38,100 --> 00:23:41,020 Samo želim svoj novac natrag. 318 00:23:42,100 --> 00:23:44,520 Preet ga je ukrao iz moje tvrtke. 319 00:23:49,020 --> 00:23:51,560 treba mi za budućnost djece. 320 00:23:52,430 --> 00:23:54,810 Nikki i Juno nemaju ništa s tim. 321 00:24:02,600 --> 00:24:04,720 Svekrva, jesi li dobro? 322 00:24:07,270 --> 00:24:08,560 Sam... 323 00:24:12,270 --> 00:24:15,560 Naporno sam radio za ovaj novac. 324 00:24:16,390 --> 00:24:17,390 Sam, 325 00:24:18,350 --> 00:24:20,720 sljedeći put da biste željeli razgovarati o tome, 326 00:24:20,810 --> 00:24:22,600 razgovaraj s mojim mužem. 327 00:24:24,060 --> 00:24:27,640 Čovjek koji nikada nije slušao svoju sestru, bi li me poslušao? 328 00:24:55,020 --> 00:24:57,560 Ostavi cipele, Ja ću ih skloniti. 329 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 U redu. 330 00:25:02,100 --> 00:25:03,640 Brzo, gosti su stigli. 331 00:25:05,470 --> 00:25:06,930 Je li kava spremna? 332 00:25:09,310 --> 00:25:10,970 Dva matrisa, molim. 333 00:25:12,470 --> 00:25:13,430 HVALA. 334 00:25:21,720 --> 00:25:23,180 Slušaj Karamjote. 335 00:25:24,100 --> 00:25:26,310 Ljudi se boje vaših prijetnji. 336 00:25:26,390 --> 00:25:27,600 nije me briga. 337 00:25:27,680 --> 00:25:30,270 Prestani se miješati u moj posao. 338 00:25:30,350 --> 00:25:32,220 Ovo je važan sporazum. 339 00:25:32,310 --> 00:25:35,680 Moja sestra bi trebala dobiti ono što mu po pravu pripada. 340 00:25:35,770 --> 00:25:37,850 Kako ga možete prodati? 341 00:25:38,600 --> 00:25:40,890 Ako si zabrinut za svoju sestru, 342 00:25:40,970 --> 00:25:43,180 dajte mu dio svoje imovine. 343 00:25:43,270 --> 00:25:47,930 Popuštam samo iz poštovanja za tvoju dob i naše veze. 344 00:25:48,020 --> 00:25:50,100 - Inače… - Inače, što? 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,470 Ponovite njegovo ime. 346 00:26:25,560 --> 00:26:27,180 Rakesh Kumar. 347 00:26:29,770 --> 00:26:31,680 Dvadeset godina je dugo vrijeme. 348 00:26:33,770 --> 00:26:35,430 Ostala sam bez majke kad sam bila mala. 349 00:26:37,060 --> 00:26:38,520 Odgojili su me moji najmiliji. 350 00:26:40,430 --> 00:26:43,220 Došao sam čim sam mogao putovati. 351 00:26:47,430 --> 00:26:49,680 Dajte nam ime, adresu i sliku. 352 00:26:49,770 --> 00:26:51,350 Neće biti lako. 353 00:26:51,430 --> 00:26:52,970 Teško je pronaći ljude 354 00:26:53,060 --> 00:26:54,850 koji je nestao prije mnogo godina. 355 00:27:00,310 --> 00:27:02,430 Psihički je nestabilan. 356 00:27:04,270 --> 00:27:06,270 Ne zna joj ni ime ni adresu. 357 00:27:07,430 --> 00:27:09,470 Kako pronaći svoju obitelj? 358 00:27:12,430 --> 00:27:13,470 usput, 359 00:27:14,930 --> 00:27:17,680 ponekad ne žele biti pronađen. 360 00:27:17,770 --> 00:27:20,560 Ponovno se vjenčaju, osnovati novu obitelj. 361 00:27:20,640 --> 00:27:23,180 Bio on živ ili mrtav, 362 00:27:23,270 --> 00:27:24,430 ili se ponovno udala… 363 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 Želim znati što mu se dogodilo. 364 00:27:33,100 --> 00:27:34,100 Karan. 365 00:27:35,430 --> 00:27:36,430 Da, gospođo? 366 00:27:37,140 --> 00:27:38,350 Fotokopiraj to. 367 00:27:38,430 --> 00:27:40,720 Zapišite ime, adresu i detalje. 368 00:27:41,560 --> 00:27:43,770 - Ime nestale osobe? -Rakesh Kumar. 369 00:27:43,850 --> 00:27:46,770 Selo Banauria. okrug Hazaribagh. Jharkhand. 370 00:27:50,270 --> 00:27:54,600 Tada smo imali nekoliko slučajeva. 371 00:27:55,430 --> 00:27:57,100 Osoba nije pronađena. 372 00:27:57,180 --> 00:27:58,850 ali dobili smo informacije. 373 00:27:59,560 --> 00:28:02,140 Postojao je agent 374 00:28:02,220 --> 00:28:03,600 nazvan po Raju Sirda. 375 00:28:04,390 --> 00:28:07,640 Našao je posao za ljude vaše pokrajine. 376 00:28:07,720 --> 00:28:10,470 Ovdje su radili u polju. 377 00:28:11,770 --> 00:28:14,470 Nikad nam nije pomogao. 378 00:28:14,560 --> 00:28:17,270 Ali možeš pokušati razgovarati s njim. 379 00:28:17,930 --> 00:28:18,930 U redu, gospođo. 380 00:28:21,220 --> 00:28:22,600 Raju Sirda, točno? 381 00:28:26,680 --> 00:28:29,220 Želim salwar u stilu Patiale. 382 00:28:29,310 --> 00:28:31,470 U skladu je sa školskim propisima. 383 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Inače će se učitelj žaliti. 384 00:28:33,600 --> 00:28:35,310 Hajde, mama. 385 00:28:35,390 --> 00:28:37,350 Ali onda, djevojko. 386 00:28:39,470 --> 00:28:41,180 Tvoja majka je u pravu. 387 00:28:41,720 --> 00:28:44,970 Uniforma mora biti u skladu sa školskim pravilnikom. 388 00:28:45,600 --> 00:28:48,600 Kartar, proširenje rukavi od šest centimetara. 389 00:28:52,770 --> 00:28:55,100 Pusti to. kasnimo. 390 00:28:55,890 --> 00:28:57,600 Što se događa? 391 00:28:59,180 --> 00:29:00,180 Mlada djevojka? 392 00:29:03,220 --> 00:29:04,600 Što im se dogodilo? 393 00:29:21,560 --> 00:29:24,350 Gospođa nas šalje. Da te odvedem na kliniku. 394 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 Ići ću sam, reci mu. 395 00:29:30,060 --> 00:29:31,060 nema na čemu 396 00:29:31,770 --> 00:29:32,850 Ovo su njegove naredbe. 397 00:29:45,560 --> 00:29:49,770 KROJAČKA 398 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 Budi oprezan, brate. 399 00:30:11,220 --> 00:30:12,220 Odmakni se. 400 00:30:13,430 --> 00:30:14,430 Odmakni se. 401 00:30:48,350 --> 00:30:49,350 Gospodine? 402 00:32:15,140 --> 00:32:19,470 Bilo je prehladno bez rukavica. 403 00:32:19,560 --> 00:32:22,220 Ali morao sam ih skinuti za snimanje selfija. 404 00:32:22,810 --> 00:32:25,270 Toliko me zadirkivao zbog toga. 405 00:32:29,430 --> 00:32:31,220 Koju fotografiju gledate? 406 00:32:33,930 --> 00:32:35,310 Onaj u snijegu. 407 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 - Daj mi torbu. - Ovdje. 408 00:32:42,350 --> 00:32:44,020 - Šalji moje fakture. - U redu. 409 00:32:44,100 --> 00:32:45,520 Aujla ima dobar apetit. 410 00:32:49,100 --> 00:32:50,350 - Kod kuće si! - da 411 00:32:50,430 --> 00:32:52,680 Mislio sam da ćeš promašiti naš prvi Lohri. 412 00:32:53,270 --> 00:32:54,430 Dođi sa mnom. 413 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 - Što? - Vidjet ćeš. 414 00:33:08,270 --> 00:33:10,600 Daj ovaj šal šogorici. 415 00:33:10,680 --> 00:33:11,520 Za što? 416 00:33:11,600 --> 00:33:13,390 Recimo da ste ga kupili u Himachalu. 417 00:33:14,270 --> 00:33:15,680 Za što? 418 00:33:15,770 --> 00:33:17,390 Učini to za mene. 419 00:33:18,270 --> 00:33:19,680 Nema šanse. 420 00:33:19,770 --> 00:33:22,470 Otišao sam tamo zbog hapšenja, ne za kupovinu. 421 00:33:23,680 --> 00:33:27,350 To ti je problem usrećiti ljude? 422 00:33:27,430 --> 00:33:28,520 U redu, zaboravi. 423 00:33:37,770 --> 00:33:40,220 Šogorice, vratio sam ti ovo. 424 00:33:42,310 --> 00:33:43,470 Nije bilo potrebno. 425 00:33:45,520 --> 00:33:46,930 Boja će vam odlično stajati. 426 00:33:49,270 --> 00:33:51,100 Koju si boju uzela za Silky? 427 00:33:51,720 --> 00:33:53,640 Za Silky… 428 00:33:54,600 --> 00:33:56,890 U ovom slučaju, ovaj će biti za nju. 429 00:33:56,970 --> 00:33:58,470 Ne molim te. 430 00:33:58,560 --> 00:34:00,020 To je dar, čuvaj ga. 431 00:34:00,930 --> 00:34:02,930 Stalno mi daje darove. 432 00:34:04,270 --> 00:34:05,220 U redu. 433 00:34:06,270 --> 00:34:07,810 Želim ti zahvaliti. 434 00:34:08,890 --> 00:34:11,430 Večeras idem kuhati. Tvoj najdraži, kadhi. 435 00:34:13,180 --> 00:34:14,470 Volite li kadhi? 436 00:34:15,100 --> 00:34:16,140 o da! 437 00:34:16,220 --> 00:34:17,560 On je obožava. 438 00:34:17,640 --> 00:34:19,930 A brat ga mrzi. 439 00:34:20,020 --> 00:34:21,890 I našao sam se u sredini. 440 00:34:24,220 --> 00:34:27,560 Moram na kolodvor. Samo sam se došao presvući. 441 00:34:27,640 --> 00:34:29,430 - Ja idem. - U ovo doba? 442 00:34:30,020 --> 00:34:31,020 Upravo ste stigli. 443 00:34:32,560 --> 00:34:33,720 Velika stvar. 444 00:34:44,770 --> 00:34:45,770 što kažeš 445 00:34:46,600 --> 00:34:49,020 Nisam siguran da je ubio Preeta. 446 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 Ali u jedno sam siguran. 447 00:34:51,720 --> 00:34:54,060 Nije mu se baš sviđao Preet. 448 00:34:55,220 --> 00:34:56,930 Viđao se sa strancem. 449 00:34:58,060 --> 00:35:01,560 Ispitajmo ga sutra ujutro, nakon sudske rasprave. 450 00:35:02,270 --> 00:35:05,020 I njegova djevojka, Bunny Gulati... 451 00:35:05,100 --> 00:35:07,180 Dovedite i nju, sutra ujutro. 452 00:35:07,270 --> 00:35:08,390 Ja ću se za to pobrinuti. 453 00:35:08,470 --> 00:35:10,140 Ići ću s policajkom. 454 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Ovdje. 455 00:35:34,560 --> 00:35:35,560 hajde 456 00:36:00,520 --> 00:36:02,180 Ne pokreće se. 457 00:36:03,390 --> 00:36:04,770 Trebam li ga uzeti sutra? 458 00:36:04,850 --> 00:36:06,470 Donijet ću bateriju. 459 00:36:08,180 --> 00:36:09,600 Uzmi sada. 460 00:36:13,220 --> 00:36:14,350 koliko želiš 461 00:36:15,220 --> 00:36:16,390 Ništa. 462 00:36:16,470 --> 00:36:17,470 Uzmi ga. 463 00:36:18,100 --> 00:36:19,270 Što je, gospodine? 464 00:36:20,100 --> 00:36:21,470 Policija je traži? 465 00:36:23,350 --> 00:36:24,720 Želiš li to ili ne? 466 00:36:53,560 --> 00:36:55,220 Zaustavi auto. 467 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 Stop! 468 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 hej 469 00:37:10,180 --> 00:37:11,180 Vrati je natrag. 470 00:37:12,930 --> 00:37:15,100 Što je, gospođo? 471 00:37:15,770 --> 00:37:18,930 Rekao sam: odvezi bicikl kući! 472 00:37:19,020 --> 00:37:21,970 Rekao sam da ne želim nevolje s policijom. 473 00:37:22,060 --> 00:37:23,470 Ne brini. 474 00:37:23,560 --> 00:37:26,060 Ona pripada meni. Ja ću ti ga dati. 475 00:37:26,140 --> 00:37:27,350 Nema šanse! 476 00:37:29,520 --> 00:37:31,640 Bicikl kreće danas. 477 00:37:31,720 --> 00:37:33,060 jesi li dobro 478 00:37:34,270 --> 00:37:37,100 Zaboravi, Jagdish, ili ćeš požaliti. 479 00:37:38,310 --> 00:37:39,270 Radi što želiš. 480 00:37:39,350 --> 00:37:43,520 Ali ne želim više vidjeti ova prokleta stvar samo još jedan dan. 481 00:37:43,600 --> 00:37:45,220 Nihalina posljednja uspomena! 482 00:37:45,310 --> 00:37:46,720 Nihal je mrtva! 483 00:37:48,140 --> 00:37:49,180 On je mrtav! 484 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 I ubio ga je taj prokleti motocikl! 485 00:38:08,020 --> 00:38:10,600 Ti si taj koji je ubio Nihal. 486 00:38:13,560 --> 00:38:14,770 Vas. 487 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Titlovi: Alexia Chartier-Athanasoulas